1 00:00:04,400 --> 00:00:05,985 - Volim te. - I ja tebe volim. 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,113 [uzdah] 3 00:00:10,114 --> 00:00:11,364 - Napiši svoje noćne more i oni će prestati. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,824 - To je dobar početak. 5 00:00:12,825 --> 00:00:14,200 Mislim ostati ovdje bila greška. 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,453 Imati grižnju savjesti kupca. 7 00:00:16,454 --> 00:00:18,455 - Moraš se pomaknuti. 8 00:00:18,456 --> 00:00:20,832 Znam da ti to možeš. 9 00:00:20,833 --> 00:00:23,126 - Trebamo bolju dinamiku od ne slijediš moje naredbe. 10 00:00:23,127 --> 00:00:24,544 - Uskoro ćeš otići. 11 00:00:24,545 --> 00:00:25,713 - Oh, ne bojim se tako lako. 12 00:00:27,048 --> 00:00:28,715 ja izlazim. 13 00:00:28,716 --> 00:00:30,842 Zabrinut sam da jesam previše se vezati. 14 00:00:30,843 --> 00:00:32,594 - Čuo sam za mrtvi rendžer. 15 00:00:32,595 --> 00:00:33,679 Na minutu, Mislio sam da si ti. 16 00:00:34,388 --> 00:00:36,389 [vrištanje sokola] 17 00:00:36,390 --> 00:00:46,400 ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:08,589 [uzdahne] 19 00:01:10,466 --> 00:01:11,341 - Hajde, javimo se ta koljena. 20 00:01:11,342 --> 00:01:13,510 Idemo. 21 00:01:13,511 --> 00:01:15,637 Jednog dana ćemo biti na vrijeme. 22 00:01:15,638 --> 00:01:18,431 - Strašno, mama. 23 00:01:18,432 --> 00:01:20,266 Koristite te moći zauvijek, mali. 24 00:01:20,267 --> 00:01:23,395 - Razumio. 25 00:01:23,396 --> 00:01:25,688 - Oh, Isuse... 26 00:01:25,689 --> 00:01:27,273 Mislim da ću umrijeti. 27 00:01:27,274 --> 00:01:29,317 [Bethany se smije] Kako možeš biti tako brz? 28 00:01:29,318 --> 00:01:32,404 - Moje tijelo je moj hram, ljubavi. 29 00:01:32,405 --> 00:01:35,824 Možda postanem rendžer. - O, da? 30 00:01:35,825 --> 00:01:39,536 - I možeš ostati kod kuće i brinuti se za moje potrebe. 31 00:01:39,537 --> 00:01:41,621 - Djevojko... 32 00:01:41,622 --> 00:01:44,416 Uzmite sobu, kreteni. 33 00:01:44,417 --> 00:01:45,751 [smijeh] 34 00:01:48,421 --> 00:01:50,296 - Moram na posao. - U redu. 35 00:01:50,297 --> 00:01:51,589 - Što? Moram na posao? 36 00:01:51,590 --> 00:01:52,549 Dobila je posao? 37 00:01:52,550 --> 00:01:54,342 - Prije nekoliko tjedana. 38 00:01:54,343 --> 00:01:55,510 Rekla je ona pozvao u uslugu. 39 00:01:55,511 --> 00:01:58,138 Honorarno je. 40 00:01:58,139 --> 00:02:00,473 Stvarno smo se mučili, tako da je sada sve u redu. 41 00:02:00,474 --> 00:02:03,309 - Lijepo. - O moj Bože. 42 00:02:03,310 --> 00:02:05,520 - Oh! 43 00:02:05,521 --> 00:02:08,314 Točno na vrijeme. - Vatrogasci. 44 00:02:08,315 --> 00:02:10,608 - Volim sezona suzbijanja požara. 45 00:02:10,609 --> 00:02:12,569 - Oh, stvarno? 46 00:02:12,570 --> 00:02:14,112 - Ne znam, čovječe. 47 00:02:14,113 --> 00:02:16,406 - Čovječe, kažem ti, ovo je savršeno. 48 00:02:16,407 --> 00:02:18,867 - Čujem što si govoreći, ali... 49 00:02:18,868 --> 00:02:20,493 ne postoji takva stvar kao savršen zločin. 50 00:02:20,494 --> 00:02:22,412 - Ne, ne, mogao bih povucite ga. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,497 Gledam puno pravi kriminalistički dokumenti, čovječe. 52 00:02:24,498 --> 00:02:25,915 - Čovječe, ne možeš ni ti zadrži svoju baklju za kapanje 53 00:02:25,916 --> 00:02:26,833 od začepljenja. 54 00:02:26,834 --> 00:02:28,418 - Oh. 55 00:02:28,419 --> 00:02:30,338 - Fuj... 56 00:02:35,718 --> 00:02:37,594 [kucanje na vrata] 57 00:02:37,595 --> 00:02:40,513 - Anna, ovdje Jesse. 58 00:02:40,514 --> 00:02:44,517 Ja, uh-- mogu li ući? 59 00:02:44,518 --> 00:02:47,271 ovdje sam popraviti svoj sudoper? 60 00:02:48,689 --> 00:02:50,649 [kucati na vrata] Anna? 61 00:02:53,652 --> 00:02:55,653 hej - Hej. 62 00:02:55,654 --> 00:02:57,448 - Jeste li vidjeli Annu? 63 00:02:58,783 --> 00:03:00,450 Ja sam trebao da joj popravi sudoper. 64 00:03:00,451 --> 00:03:03,453 - Uh, ne znam, kao prije dva dana, 65 00:03:03,454 --> 00:03:05,288 ali nisam vidio nju od kada. 66 00:03:05,289 --> 00:03:07,374 - Da, otišao sam. 67 00:03:07,375 --> 00:03:09,209 - Kad je zadnji put je li netko od vas zaključao vrata? 68 00:03:09,210 --> 00:03:10,670 - Nikad. 69 00:03:15,758 --> 00:03:17,342 - Hej! 70 00:03:17,343 --> 00:03:18,552 Znate gdje Ranger Pigeon je? 71 00:03:22,765 --> 00:03:25,350 - Nadajući se da će se pojaviti u vašem baru kasnije. 72 00:03:25,351 --> 00:03:26,518 Malo sam se zabavio s njom prošle godine, 73 00:03:26,519 --> 00:03:28,937 i, uh, nadam se da sam joj nedostajao. 74 00:03:28,938 --> 00:03:32,190 - Hej, zanemari tog tipa. 75 00:03:32,191 --> 00:03:33,650 Osim toga, ti si taj popravljajući Annin sudoper. 76 00:03:33,651 --> 00:03:35,694 Pravo? ha? 77 00:03:35,695 --> 00:03:38,363 [smijeh] - Da! 78 00:03:38,364 --> 00:03:39,740 - Trenutno ne. 79 00:03:41,951 --> 00:03:43,785 - Oh... 80 00:03:43,786 --> 00:03:53,796 ♪ 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,257 - Anna! 82 00:04:00,469 --> 00:04:02,430 [stenje] 83 00:04:08,269 --> 00:04:11,063 [stenje, dahće] 84 00:04:14,608 --> 00:04:17,403 [kašlje, diže] 85 00:04:23,868 --> 00:04:25,952 [uzdah] 86 00:04:25,953 --> 00:04:29,539 [stenje] 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,666 - Jednom sam čitao o vrsta tamnice 88 00:04:31,667 --> 00:04:33,960 zvan oubliette. 89 00:04:33,961 --> 00:04:36,546 Skrivena rupa sa samo jedan put za bijeg 90 00:04:36,547 --> 00:04:39,257 kroz otvor na vrhu. 91 00:04:39,258 --> 00:04:42,761 Često nedokučivo kazna. 92 00:04:42,762 --> 00:04:45,805 Pitanje je... 93 00:04:45,806 --> 00:04:48,975 Što sam dovraga napravio? 94 00:04:48,976 --> 00:04:50,394 [stenje] 95 00:04:52,313 --> 00:04:54,397 - Bok, Charlie. 96 00:04:54,398 --> 00:04:56,317 Trebam malo piljevine za bar. 97 00:04:59,070 --> 00:05:01,529 - Jumbo torbe jesu po narudžbi, 98 00:05:01,530 --> 00:05:04,407 ali dobio sam još par 20-ica. 99 00:05:04,408 --> 00:05:06,951 - Da? Ja ću ih uzeti oboje. 100 00:05:06,952 --> 00:05:08,661 Ima li pošte? 101 00:05:08,662 --> 00:05:17,420 ♪ 102 00:05:17,421 --> 00:05:19,589 - Bilo kojom prilikom vratiti ovo Anni? 103 00:05:19,590 --> 00:05:21,674 Našao sam da me čeka sa 40 dolara na vrhu 104 00:05:21,675 --> 00:05:23,426 kad ga otvorim. 105 00:05:23,427 --> 00:05:25,929 Poštanski broj je zamrljan, pa ne mogu poslati. 106 00:05:25,930 --> 00:05:28,098 - Mogu joj ga vratiti. 107 00:05:28,099 --> 00:05:29,933 - U redu, izvoli. 108 00:05:29,934 --> 00:05:31,851 - Stavi piljevinu na moj račun. 109 00:05:31,852 --> 00:05:33,854 Podignite ga prije zatvaranja. - Naravno. 110 00:05:36,065 --> 00:05:37,775 - Hvala, Charlie. - Kasnije. 111 00:05:39,402 --> 00:05:41,654 - Glavobolja, magla u mozgu, mučnina... 112 00:05:43,489 --> 00:05:46,741 Napio sam se i pao u ovoj rupi tijekom planinarenja? 113 00:05:46,742 --> 00:05:48,952 Ne mirišem na cugu. 114 00:05:48,953 --> 00:05:50,538 I nemam vinska usta. 115 00:05:53,749 --> 00:05:55,917 Nesreća tijekom speleologije? 116 00:05:55,918 --> 00:05:58,044 ne bih nosila ovu opremu u špilju. 117 00:05:58,045 --> 00:05:59,714 I nemam bilo kakve užadi na meni. 118 00:06:04,343 --> 00:06:05,885 [uzdahne] 119 00:06:05,886 --> 00:06:07,638 Ja ću imati osloboditi solo out. 120 00:06:09,765 --> 00:06:13,017 [pucketanje kostiju, vrištanje] 121 00:06:13,018 --> 00:06:14,978 pala sam. Pao sam dok sam planinario, 122 00:06:14,979 --> 00:06:16,521 a sada imam potres mozga 123 00:06:16,522 --> 00:06:18,857 i moje loše rame je vani 124 00:06:18,858 --> 00:06:22,861 a ja nemam uže, što znači da sam zarobljen. 125 00:06:22,862 --> 00:06:24,571 Zarobljen sam a ne mogu se ni sjetiti 126 00:06:24,572 --> 00:06:26,365 kako sam došao ovamo. 127 00:06:27,867 --> 00:06:29,868 Što bi Molly učinila? 128 00:06:29,869 --> 00:06:31,536 Molly bi mi rekla da prestanem biti kraljica drame 129 00:06:31,537 --> 00:06:35,123 i učini sljedeće najpotrebnija stvar. 130 00:06:35,124 --> 00:06:41,796 ♪ 131 00:06:41,797 --> 00:06:43,674 Ovo će biti sranje. 132 00:06:45,176 --> 00:06:47,427 [pucketanje kostiju, vrisak] 133 00:06:47,428 --> 00:06:57,438 ♪ 134 00:07:03,778 --> 00:07:05,779 - Nema Anne večeras, ha? 135 00:07:05,780 --> 00:07:07,947 - mislim ona se samo pritajila. 136 00:07:07,948 --> 00:07:11,785 - Pa, pokušao sam da je se dočepam. 137 00:07:11,786 --> 00:07:13,745 Počinjem se brinuti. 138 00:07:13,746 --> 00:07:16,164 - Shvaćam, brate. 139 00:07:16,165 --> 00:07:18,792 Anna mi je bila duh prošle godine također. 140 00:07:18,793 --> 00:07:20,168 Moraš uzeti što možete dobiti 141 00:07:20,169 --> 00:07:21,795 s takvom vrstom žena, zar ne? 142 00:07:21,796 --> 00:07:23,505 - Zadnja runda za njih. 143 00:07:23,506 --> 00:07:25,256 - Što? Misliš na nas? 144 00:07:25,257 --> 00:07:26,216 - Da, možeš završiti svoje piće i izađi van. 145 00:07:26,217 --> 00:07:28,968 - Koji je tvoj problem, čovječe? 146 00:07:28,969 --> 00:07:30,930 Mislim, očito je ne možeš se nositi s Annom Pigeon. 147 00:07:33,766 --> 00:07:37,018 Hej, možda bi trebao pusti me da je sredim za tebe. 148 00:07:37,019 --> 00:07:40,188 [gunđa] - Oh, čovječe. 149 00:07:40,189 --> 00:07:41,856 Oh, čovječe. 150 00:07:41,857 --> 00:07:42,899 [gunđa] 151 00:07:42,900 --> 00:07:43,942 - Hej, hej. 152 00:07:43,943 --> 00:07:45,486 hej 153 00:07:48,030 --> 00:07:50,198 - Vodi ih odavde, 154 00:07:50,199 --> 00:07:52,117 i položi malo piljevine da upije ovaj nered. 155 00:07:52,118 --> 00:07:53,827 - Čuli ste ga. 156 00:07:53,828 --> 00:07:56,080 - Ja idem. hajde 157 00:07:58,541 --> 00:08:01,167 [telefon zvoni] 158 00:08:01,168 --> 00:08:03,962 [govorna pošta] - Ovo je Anna Pigeon. Ostavite poruku. 159 00:08:03,963 --> 00:08:07,048 - Halo? Može li me netko čuti? 160 00:08:07,049 --> 00:08:08,759 Ima li koga vani? 161 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Mora postojati nešto što mogu iskoristiti 162 00:08:12,888 --> 00:08:15,015 da odem odavde. 163 00:08:15,016 --> 00:08:16,975 Oh, da, hajde. 164 00:08:16,976 --> 00:08:18,935 Hajde, radi. 165 00:08:18,936 --> 00:08:20,687 Molim te radi. 166 00:08:20,688 --> 00:08:30,698 ♪ 167 00:08:36,704 --> 00:08:39,039 Pa, moj kompas je tost. 168 00:08:39,040 --> 00:08:47,756 ♪ 169 00:08:47,757 --> 00:08:50,633 Nada je stvar s perjem. 170 00:08:50,634 --> 00:08:54,804 Stvarno bi mi dobro došlo malo perja upravo sada. 171 00:08:54,805 --> 00:08:56,765 I bocu vode. 172 00:08:56,766 --> 00:09:06,776 ♪ 173 00:09:18,621 --> 00:09:20,747 [stenje] 174 00:09:20,748 --> 00:09:29,130 ♪ 175 00:09:29,131 --> 00:09:32,133 [vrišti, stenje] 176 00:09:32,134 --> 00:09:33,927 [kašlje] 177 00:09:33,928 --> 00:09:37,097 Ja sam slaba. Trebam hranu i vodu. 178 00:09:37,098 --> 00:09:38,932 Bio sam ovdje neko vrijeme. 179 00:09:38,933 --> 00:09:40,726 Najmanje jedan dan. 180 00:09:44,230 --> 00:09:45,898 hej 181 00:09:48,067 --> 00:09:50,110 hej 182 00:09:50,111 --> 00:09:51,779 Zdravo? 183 00:09:53,322 --> 00:09:55,156 Hej, pomoć! 184 00:09:55,157 --> 00:10:05,167 ♪ 185 00:10:10,756 --> 00:10:12,757 hej 186 00:10:12,758 --> 00:10:14,635 Ne možeš me ostaviti ovdje. Molim! 187 00:10:21,100 --> 00:10:24,811 nisam pao, i nije bila nesreća. 188 00:10:24,812 --> 00:10:24,854 Netko me stavio ovdje namjerno. 189 00:10:25,021 --> 00:10:35,072 ♪ 190 00:10:38,159 --> 00:10:39,076 - Dosta Ana! 191 00:10:43,372 --> 00:10:45,332 - Naše prvo mjesto u Heightsu bio otprilike ove veličine. 192 00:10:49,295 --> 00:10:50,838 [uzdah] iako... 193 00:10:52,548 --> 00:10:55,467 Imao je više prirodnog svjetla. 194 00:10:55,468 --> 00:10:57,510 Kad sam ja umro, nisi mogao napusti naš stan 195 00:10:57,511 --> 00:10:59,512 šest tjedana. 196 00:10:59,513 --> 00:11:02,724 Željeli ste zidove zatvoriti se i ugušiti te. 197 00:11:02,725 --> 00:11:04,602 Ne mislim ovo je ono što si mislio. 198 00:11:06,729 --> 00:11:10,565 - Ja... 199 00:11:10,566 --> 00:11:12,317 [smijeh] 200 00:11:12,318 --> 00:11:14,527 Mora da se gubim ako si ovdje. 201 00:11:14,528 --> 00:11:17,364 - Hej, hajde. Zabavno je biti u blizini. 202 00:11:17,365 --> 00:11:20,200 - Dok si bio živ. 203 00:11:20,201 --> 00:11:23,661 Ti što si sada ovdje... 204 00:11:23,662 --> 00:11:25,372 Možda ću poludjeti. 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,628 Možda umirem. 206 00:11:31,629 --> 00:11:33,838 Možda oboje? 207 00:11:33,839 --> 00:11:36,925 - Da je Molly ovdje, znala bi što reći. 208 00:11:36,926 --> 00:11:38,843 - Rekla bi moja podsvijest dočarao te 209 00:11:38,844 --> 00:11:41,138 da mi donese utjehu. 210 00:11:43,432 --> 00:11:47,560 - Sindrom trećeg čovjeka. Točno, točno. 211 00:11:47,561 --> 00:11:50,688 Čovječe, Molly je tako pametna. 212 00:11:50,689 --> 00:11:52,691 - Vrlo pametno, Zachary. 213 00:11:52,692 --> 00:11:54,150 - Neki seronja učinio ti ovo, 214 00:11:54,151 --> 00:11:55,986 ali ne možeš se sjetiti tko ili zašto. 215 00:11:59,323 --> 00:12:01,366 - Stalno imam ovi bljeskovi sjećanja, 216 00:12:01,367 --> 00:12:05,829 ali ne mogu sastavi sve zajedno. 217 00:12:05,830 --> 00:12:08,373 tako sam žedan, Ne mogu ni pomisliti. 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,668 U glavi mi puca. 219 00:12:11,669 --> 00:12:14,838 - Zapamti što oni rekao ti na terapiji tuge 220 00:12:14,839 --> 00:12:16,923 o okidačima traume? 221 00:12:16,924 --> 00:12:19,718 - Zvukovi, okusi, mirisi, teksture. 222 00:12:19,719 --> 00:12:21,554 Sve su to okidači sjećanja. 223 00:12:25,808 --> 00:12:28,476 Što ako neću želite zapamtiti? 224 00:12:28,477 --> 00:12:32,313 - Anna, u redu je sjetiti se loših stvari. 225 00:12:32,314 --> 00:12:42,324 ♪ 226 00:12:48,372 --> 00:12:50,832 [udaljeni smijeh] 227 00:12:50,833 --> 00:12:53,668 [glasna glazba svira] 228 00:12:53,669 --> 00:12:56,380 [zveckanje boce] 229 00:13:00,343 --> 00:13:01,968 - Imate pet minuta vratiti ovu plažu 230 00:13:01,969 --> 00:13:04,262 svom prirodnom sjaju. 231 00:13:04,263 --> 00:13:05,680 - Ili što? 232 00:13:05,681 --> 00:13:07,474 - Banujem te iz parka. 233 00:13:07,475 --> 00:13:09,184 - Hajde... - Dobro, dobro, momci, 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,311 čuo si čuvara. Hajde, idemo. 235 00:13:12,772 --> 00:13:15,523 bok, bok. 236 00:13:15,524 --> 00:13:20,445 Gledajte, imamo još pet dana našeg putovanja, u redu? 237 00:13:20,446 --> 00:13:22,405 Molim vas, nemojte nas odbijati. u redu? 238 00:13:22,406 --> 00:13:25,366 Neće-neće se ponoviti. 239 00:13:25,367 --> 00:13:28,370 Izviđačka čast, uh, Golub rendžer. 240 00:13:28,371 --> 00:13:29,914 Moje ime je, uh, J.P. 241 00:13:31,999 --> 00:13:33,458 jesmo li dobro? 242 00:13:33,459 --> 00:13:35,336 [zviždanje, mokrenje] 243 00:13:39,382 --> 00:13:43,551 - Nema mokrenja unutar 200 stopa izvora vode. 244 00:13:43,552 --> 00:13:46,805 Nema pića na plaži. Nema kampiranja na plaži. 245 00:13:46,806 --> 00:13:49,933 Bez ometanja drugih mirno uživanje u parku. 246 00:13:49,934 --> 00:13:52,018 - Oprosti, nisam. 247 00:13:52,019 --> 00:13:52,602 [glasnoća glazbe se povećava] Oprostite-oprostite, što je to bilo? 248 00:13:52,603 --> 00:13:54,062 Koji je bio zadnji dio? 249 00:13:54,063 --> 00:13:55,814 Jednostavno nisam shvatio taj posljednji dio. 250 00:13:55,815 --> 00:13:57,482 Policajac, zar ne? 251 00:13:57,483 --> 00:13:59,777 pretpostavljam, uh, još jednom. 252 00:14:01,946 --> 00:14:03,988 Ti ćeš plati za to. 253 00:14:03,989 --> 00:14:05,699 - Je li moguće da malo govno mi je ovo učinilo? 254 00:14:07,910 --> 00:14:12,414 - Ako jest, Anna, 255 00:14:12,415 --> 00:14:15,834 imaš još samo dva dana prije nego napuste park. 256 00:14:15,835 --> 00:14:17,837 - I umirem u ovoj rupi. 257 00:14:24,385 --> 00:14:27,053 - Sad zašto bi Anna poslala sve te osobne stvari 258 00:14:27,054 --> 00:14:29,472 natrag u New York? 259 00:14:29,473 --> 00:14:31,182 - Ništa od ovoga nema smisla. 260 00:14:31,183 --> 00:14:33,560 - Možda zbog njezina borba s Geoffom. 261 00:14:33,561 --> 00:14:35,770 Pravo su se oduševili prije tri dana. 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,856 Zato je rezervirala tjedan dana odsustva s posla. 263 00:14:37,857 --> 00:14:40,066 Napokon se umorila i vratio se kući u New York. 264 00:14:40,067 --> 00:14:43,069 - Ne bi otišla bez opraštajući se sa mnom. 265 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 - Ona definitivno ne bi otišao 266 00:14:44,864 --> 00:14:47,157 bez pozdrava ni meni. 267 00:14:47,158 --> 00:14:49,660 - Anna se baš ne čini tako the goodbye party potluck tip. 268 00:14:50,995 --> 00:14:53,788 - Istina. 269 00:14:53,789 --> 00:14:57,042 U redu, ali Anna je uvijek bio tu za mene. 270 00:14:57,043 --> 00:15:00,670 Što god se događa, I ja sam tu za nju. 271 00:15:00,671 --> 00:15:02,506 - I ja također. 272 00:15:04,925 --> 00:15:14,935 ♪ 273 00:15:37,083 --> 00:15:40,794 - Zapaliti vatru dati znak za pomoć. 274 00:15:40,795 --> 00:15:42,797 Tako snalažljiv. 275 00:15:44,965 --> 00:15:47,842 - Geoff bi poslao grupa za potragu je već izašla. 276 00:15:47,843 --> 00:15:49,135 Vidjet će dim. 277 00:15:49,136 --> 00:15:50,762 - Jeste li sigurni? 278 00:15:50,763 --> 00:15:52,514 Sigurno će tako biti dosta, Anna? 279 00:15:52,515 --> 00:15:55,100 - Ne možete razbiti vlasništvo gostiju parka. 280 00:15:55,101 --> 00:15:56,768 - On je to potaknuo da se dignem iz mene. 281 00:15:56,769 --> 00:15:58,520 - Čestitam. 282 00:15:58,521 --> 00:16:01,106 Nadmudrili su te od strane pijanog 23-godišnjaka. 283 00:16:01,107 --> 00:16:02,899 A sada jesu podnošenje prigovora. 284 00:16:02,900 --> 00:16:04,609 - Za što? 285 00:16:04,610 --> 00:16:05,944 - Uništavanje imovine i uznemiravanje. 286 00:16:05,945 --> 00:16:07,946 - Dobro, evo. 287 00:16:07,947 --> 00:16:11,074 Evo 50 dolara za radio. 288 00:16:11,075 --> 00:16:13,743 A što se tiče uznemiravanja, mogu si ga zabiti u dupe. 289 00:16:13,744 --> 00:16:15,286 - Ispričaj se. 290 00:16:15,287 --> 00:16:17,122 ti se ispričavaš, Mogu učiniti da ovo nestane. 291 00:16:17,123 --> 00:16:19,499 - Preko mog mrtvog tijela. 292 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Ako ste vidjeli što su učinili na plažu koju biste imali-- 293 00:16:20,543 --> 00:16:22,585 - Svaki dan jest nešto s tobom, 294 00:16:22,586 --> 00:16:23,878 ali danas ti će slijediti 295 00:16:23,879 --> 00:16:25,046 put najmanjeg otpora. 296 00:16:25,047 --> 00:16:27,090 - Ne mogu. - Ne pitam. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 - Sjajno. Onda ovaj razgovor-- 298 00:16:28,009 --> 00:16:30,469 - Dosta, Anna. 299 00:16:31,804 --> 00:16:34,055 uzeo bih ostatak tjedna slobodan. 300 00:16:34,056 --> 00:16:44,066 ♪ 301 00:16:44,817 --> 00:16:48,779 ♪ Vrag dolazi za mene sada ♪ 302 00:16:50,865 --> 00:16:53,701 ♪ Nema nigdje Mogu trčati ♪ 303 00:16:56,704 --> 00:16:58,788 ♪ A ako ja-- ♪ 304 00:16:58,789 --> 00:16:59,664 - Ako ga donesem, Samo ću ga iskoristiti 305 00:16:59,665 --> 00:17:01,583 mrziti-poručiti Geoffu. 306 00:17:01,584 --> 00:17:03,251 ♪ 307 00:17:03,252 --> 00:17:07,465 ♪ Bolje mi je uzmi moj pištolj ♪ 308 00:17:09,800 --> 00:17:13,554 ♪ Kaže da ja treba samo popustiti ♪ 309 00:17:21,562 --> 00:17:23,813 Nitko me ne traži. 310 00:17:23,814 --> 00:17:26,233 Nitko ni ne zna ja sam nestala. 311 00:17:32,073 --> 00:17:34,909 Zach? 312 00:17:42,833 --> 00:17:46,252 [dašćući] 313 00:17:46,253 --> 00:17:56,263 ♪ 314 00:17:56,472 --> 00:18:01,851 ♪ 315 00:18:01,852 --> 00:18:05,773 Sve ovo jer Razbio sam ti radio? 316 00:18:07,316 --> 00:18:09,984 Reci nešto! 317 00:18:09,985 --> 00:18:13,030 Ovdje sam dolje i nisam čak znam što sam učinio! 318 00:18:15,825 --> 00:18:17,076 Oh, sranje. 319 00:18:19,245 --> 00:18:21,872 [gunđanje] 320 00:18:28,754 --> 00:18:34,634 [stenjanje] 321 00:18:34,635 --> 00:18:34,677 ♪ 322 00:18:34,844 --> 00:18:45,062 [klik na bravu] 323 00:18:54,989 --> 00:19:01,619 ♪ 324 00:19:01,620 --> 00:19:03,247 - Anna? 325 00:19:08,419 --> 00:19:10,588 [uzdah] 326 00:19:12,548 --> 00:19:14,884 u redu, pogledajmo oko sebe. 327 00:19:18,095 --> 00:19:21,306 Ovdje gore nema ničega. Njen ormar je prazan. 328 00:19:21,307 --> 00:19:23,433 Kao i njezine ladice. 329 00:19:23,434 --> 00:19:27,395 - Što je s njezinom opremom za planinarenje? - Ne, i to je nestalo. 330 00:19:27,396 --> 00:19:29,272 Ali njen hladnjak je pun. 331 00:19:29,273 --> 00:19:32,025 Voće i povrće. 332 00:19:32,026 --> 00:19:33,401 Našao sam ovog malog čovjeka. 333 00:19:33,402 --> 00:19:34,903 - Možda je i bila pakiranje za odlazak 334 00:19:34,904 --> 00:19:38,949 a zatim nastavio pješačenje umjesto toga. 335 00:19:40,201 --> 00:19:42,118 - Dakle, ne mislite otišla je zauvijek? 336 00:19:42,119 --> 00:19:44,329 - Mm-mmm, ne bi otišla sve ove stvari. 337 00:19:44,330 --> 00:19:46,414 I njega također. 338 00:19:46,415 --> 00:19:48,417 - Što je s kutijom? 339 00:19:51,253 --> 00:19:53,421 - Netko je htio da razmislimo da se Anna pakirala 340 00:19:53,422 --> 00:19:56,050 i odlazak da ne bismo potraži je. 341 00:20:01,597 --> 00:20:04,308 [stenjanje] 342 00:20:07,478 --> 00:20:09,063 [dašćući] 343 00:20:16,028 --> 00:20:17,195 - Uh... 344 00:20:17,196 --> 00:20:18,489 Bez modrica, bez trauma. 345 00:20:21,367 --> 00:20:23,494 [stenjanje] 346 00:20:27,998 --> 00:20:31,042 - Što je napravio taj monstrum učiniti tebi? 347 00:20:31,043 --> 00:20:34,755 - Drogirao je menzu a on me posjekao. 348 00:20:37,717 --> 00:20:41,511 - Zašto se poigrava s tobom umjesto samo-- 349 00:20:41,512 --> 00:20:44,265 - Ne znam. 350 00:20:46,183 --> 00:20:48,477 Tako sam žedna, Zach. 351 00:20:51,522 --> 00:20:54,608 - Malo drogiran je bolji nego umrijeti od dehidracije. 352 00:20:57,403 --> 00:20:59,738 Ti ne umireš u ovoj rupi, Anna. 353 00:20:59,739 --> 00:21:02,323 Učinit ćeš što hoćeš treba učiniti da bi preživio. 354 00:21:02,324 --> 00:21:03,451 razumiješ me? 355 00:21:06,996 --> 00:21:09,581 - Geoff, moramo poslati grupa za potragu za Annom. 356 00:21:09,582 --> 00:21:12,460 - Radi li se o prokleta kutija? 357 00:21:13,669 --> 00:21:16,254 Možda je otišla natrag u New York. 358 00:21:16,255 --> 00:21:18,214 Znaš da je ovo peti park u kojem je Anna radila 359 00:21:18,215 --> 00:21:20,008 u posljednje tri godine. 360 00:21:20,009 --> 00:21:21,426 Koliko ste dugo razmišljali to bi trajalo? 361 00:21:21,427 --> 00:21:23,595 - Ne slušaš me. 362 00:21:23,596 --> 00:21:25,221 Bio je netko u Anninoj kući 363 00:21:25,222 --> 00:21:27,766 pakirajući svoje stvari. 364 00:21:27,767 --> 00:21:29,434 Moraš se uhvatiti za glavu iz tvog dupeta 365 00:21:29,435 --> 00:21:31,478 i idi je potražiti. 366 00:21:31,479 --> 00:21:34,105 - Pazite kome se modelujete poslije sebe, Zoey. 367 00:21:34,106 --> 00:21:35,483 Hej, ti si dobro dijete. 368 00:21:37,526 --> 00:21:40,278 kamo ideš 369 00:21:40,279 --> 00:21:42,406 - Uzimanje bolovanja. Dobio sam grčeve. 370 00:21:44,784 --> 00:21:47,036 - Hej, Frieda. 371 00:21:47,787 --> 00:21:51,539 Vidi je li Anna stavila for dozvola za šetnju u prirodi. 372 00:21:51,540 --> 00:21:55,085 I nabavite trgovinu mješovitom robom na telefon, molim. 373 00:21:55,086 --> 00:21:56,503 Zatvori vrata. 374 00:21:56,504 --> 00:21:58,755 - 58 Mississippi. 375 00:21:58,756 --> 00:22:01,216 59 Mississippi. 376 00:22:01,217 --> 00:22:03,344 60... 377 00:22:05,221 --> 00:22:07,639 Linija za svakoga prolazna minuta. 378 00:22:07,640 --> 00:22:11,352 Svaki po jedan čep 15 minuta. 379 00:22:14,105 --> 00:22:16,356 Dovoljno da me održi na životu, 380 00:22:16,357 --> 00:22:18,316 ali nedovoljno da me nokautira. 381 00:22:18,317 --> 00:22:20,194 nadam se 382 00:22:35,835 --> 00:22:38,629 Ti ćeš odlazi odavde. 383 00:22:40,297 --> 00:22:42,841 - Pa je uzela njezini štapovi za planinarenje. 384 00:22:42,842 --> 00:22:46,886 Pretpostavljam strmo, neravan teren, 385 00:22:46,887 --> 00:22:49,472 skliskim dionicama. - Belly River Trail. 386 00:22:49,473 --> 00:22:52,350 - To joj je jedan od najdražih. - Spreman? 387 00:22:52,351 --> 00:22:54,395 - Idemo na put. - Idemo. 388 00:22:59,817 --> 00:23:09,827 ♪ 389 00:23:12,788 --> 00:23:16,416 [kamenje klikće zajedno] 390 00:23:16,417 --> 00:23:21,921 ♪ 391 00:23:21,922 --> 00:23:25,341 - Dolomitna stijena sadrži magnezijev karbonat, 392 00:23:25,342 --> 00:23:29,220 također poznat kao penjačka kreda. 393 00:23:29,221 --> 00:23:32,433 Možda će mi pomoći ostani na ovom prokletom zidu. 394 00:23:35,269 --> 00:23:39,272 Tako sam umorna i klimava. 395 00:23:39,273 --> 00:23:41,191 Nadam se da ću moći ovo. 396 00:23:41,192 --> 00:23:45,904 ♪ 397 00:23:45,905 --> 00:23:47,490 [gunđanje] 398 00:23:55,915 --> 00:23:58,166 [gunđanje] 399 00:23:58,167 --> 00:24:04,422 ♪ 400 00:24:04,423 --> 00:24:06,675 [stenjanje] 401 00:24:08,719 --> 00:24:11,721 [viče od boli] 402 00:24:11,722 --> 00:24:13,724 [vrištanje] 403 00:24:18,437 --> 00:24:20,481 [vrištanje orla] 404 00:24:32,993 --> 00:24:35,995 ♪ 405 00:24:35,996 --> 00:24:39,666 Uzmi samo sjećanja, ostaviti samo otiske stopala. 406 00:24:39,667 --> 00:24:46,464 ♪ 407 00:24:46,465 --> 00:24:48,592 [vrištanje orla] 408 00:24:50,011 --> 00:24:52,679 Dobro izgledate, vas dvoje. 409 00:24:52,680 --> 00:25:02,690 ♪ 410 00:25:19,540 --> 00:25:26,546 ♪ 411 00:25:26,547 --> 00:25:29,258 [stenjanje] - Ne, ne, ne, ne, ne. 412 00:25:30,426 --> 00:25:33,386 Prokletstvo! Sranje! 413 00:25:33,387 --> 00:25:49,487 ♪ 414 00:26:04,585 --> 00:26:12,843 ♪ 415 00:26:13,969 --> 00:26:16,096 [koraci se približavaju] 416 00:26:16,097 --> 00:26:18,516 [vrištanje] 417 00:26:20,810 --> 00:26:23,853 - To je bilo čudovište. 418 00:26:23,854 --> 00:26:27,816 Udvostručeno natrag i gurnuo te u pećinu. 419 00:26:27,817 --> 00:26:30,735 - Kad je izašao, bio je izbezumljen. 420 00:26:30,736 --> 00:26:33,656 - Što misliš što je radio? uopće ovdje dolje? 421 00:26:34,699 --> 00:26:37,451 - Bio sam tako zauzeto gledajući gore. 422 00:26:53,718 --> 00:26:56,511 - Anna. 423 00:26:56,512 --> 00:26:58,806 Što tražite? 424 00:27:15,072 --> 00:27:25,082 ♪ 425 00:27:25,332 --> 00:27:30,421 ♪ 426 00:27:44,935 --> 00:27:45,019 ♪ 427 00:27:45,186 --> 00:27:55,404 - Anna! Anna! 428 00:28:00,201 --> 00:28:02,535 Anna? 429 00:28:02,536 --> 00:28:05,747 - Halo? 430 00:28:05,748 --> 00:28:08,667 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 431 00:28:14,215 --> 00:28:17,717 Šator je prazan. Možda moraju ići piškiti. 432 00:28:17,718 --> 00:28:19,512 - Je li ovo krv? 433 00:28:28,687 --> 00:28:31,607 - To su krv i kosa. 434 00:28:37,279 --> 00:28:40,198 Još uvijek ne znam ako je Annino, 435 00:28:40,199 --> 00:28:43,743 ili ako je ovo čak i njezina stranica. 436 00:28:43,744 --> 00:28:47,289 - Da, imamo. 437 00:29:01,679 --> 00:29:06,224 - Što ako je ona jedna od cure s plaže? 438 00:29:06,225 --> 00:29:08,268 - Sve što sigurno znaš je svjedočili ste nekome 439 00:29:08,269 --> 00:29:10,353 prikrivanje ubojstva, i bačen si ovamo 440 00:29:10,354 --> 00:29:12,606 da te ušutkam. 441 00:29:15,317 --> 00:29:16,526 - Oni dečki su rekli dolaze na plažu 442 00:29:16,527 --> 00:29:18,319 svake godine popeti se. 443 00:29:18,320 --> 00:29:20,113 Prostorno ponašanje nasilnih kriminalaca 444 00:29:20,114 --> 00:29:21,614 pokazuje da su nacrtani da sakriju svoje zločine 445 00:29:21,615 --> 00:29:24,368 na mjestima oni su upoznati s. 446 00:29:24,785 --> 00:29:27,495 - Što ti se dogodilo? 447 00:29:27,496 --> 00:29:29,664 Kako je scenski menadžer pretvoriti se u nekoga 448 00:29:29,665 --> 00:29:34,419 tko zna koji prostorni ponašanje znači? 449 00:29:34,420 --> 00:29:37,714 - Stvari se mijenjaju kada vaš muž bude ubijen. 450 00:29:37,715 --> 00:29:40,176 Razvijate nove interese. 451 00:29:45,556 --> 00:29:47,182 - Bilo koji od ove braće s plaže činiti sposobnim 452 00:29:47,183 --> 00:29:49,517 ubojstva jednog njihovih prijatelja? 453 00:29:49,518 --> 00:29:53,272 - Svatko je sposoban za sve pod krivim okolnostima. 454 00:29:55,316 --> 00:29:58,777 - Usne su ti ispucale i žuljeviti. 455 00:29:58,778 --> 00:30:02,198 Moraš piti. 456 00:30:03,324 --> 00:30:06,201 - Drogirana voda jest bolje nego bez vode. 457 00:30:06,202 --> 00:30:09,204 Stao sam računajući vrijeme. 458 00:30:09,205 --> 00:30:12,290 Sada idem po osjećaju. 459 00:30:12,291 --> 00:30:14,876 Kad ova voda ponestaje... 460 00:30:14,877 --> 00:30:17,213 Sjebana sam. 461 00:30:17,755 --> 00:30:19,839 [zveckanje] 462 00:30:19,840 --> 00:30:21,299 - Oh! 463 00:30:21,300 --> 00:30:22,675 [smijeh] 464 00:30:22,676 --> 00:30:25,512 mislio sam bio si medvjed. 465 00:30:25,513 --> 00:30:27,847 - Ja sam zapravo golub. 466 00:30:27,848 --> 00:30:30,225 Anna Pigeon. hej - Hm, ja sam Kay. 467 00:30:30,226 --> 00:30:32,936 Ustala bih, ali sam se iskrivila moj gležanj na korijenu drveta 468 00:30:32,937 --> 00:30:35,689 postavljanje logora. - Oh, ovaj... 469 00:30:35,690 --> 00:30:37,816 Ja sam čuvar van dužnosti. 470 00:30:37,817 --> 00:30:39,401 Mogu li ga pogledati, uvjeriti se da nije ništa ozbiljno? 471 00:30:39,402 --> 00:30:40,944 - Da, naravno. 472 00:30:40,945 --> 00:30:43,239 Hvala. 473 00:30:45,282 --> 00:30:47,575 Moji najbolji prijatelji su dolazi iz Washingtona, 474 00:30:47,576 --> 00:30:50,245 i nikad to neću proživjeti ako moramo otkazati kampiranje 475 00:30:50,246 --> 00:30:52,748 jer sam imala opa. 476 00:30:54,458 --> 00:30:55,709 - Dobro, na vagi od jedan do deset, 477 00:30:55,710 --> 00:30:57,627 koliko ovo boli? 478 00:30:57,628 --> 00:31:00,923 - Hm, nula u usporedbi na moj ponos. 479 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - Samo je uganuće prve razine. 480 00:31:04,427 --> 00:31:06,345 Vrlo malo, ali... 481 00:31:08,723 --> 00:31:10,640 Ja ću ti dati to. - Hvala. 482 00:31:10,641 --> 00:31:12,475 - Stavite na led 20 minuta, a onda se samo uvjerite 483 00:31:12,476 --> 00:31:14,310 ti ga zadrži-- - Držite ga povišenim. 484 00:31:14,311 --> 00:31:17,690 Znam postupak. 485 00:31:18,774 --> 00:31:20,775 - U redu. 486 00:31:20,776 --> 00:31:23,278 Ako sutra bude gore, idi doktoru, u redu? 487 00:31:23,279 --> 00:31:25,697 - Dobro, ali poslat ću ti račun za terapiju. 488 00:31:25,698 --> 00:31:26,866 - Dogovoreno. 489 00:31:32,413 --> 00:31:33,788 Uzmi ove. Oni će vam pomoći da se snađete. 490 00:31:33,789 --> 00:31:35,498 - Hvala. 491 00:31:35,499 --> 00:31:37,042 - Samo ih ostavi u centru za posjetitelje 492 00:31:37,043 --> 00:31:39,419 na odlasku. - Ti si rendžer s punom uslugom. 493 00:31:39,420 --> 00:31:42,630 Drago mi je da sam te upoznala kad jesam. 494 00:31:42,631 --> 00:31:44,717 - Čuvaj se. - Da. 495 00:31:45,968 --> 00:31:48,387 Hvala. 496 00:31:52,767 --> 00:31:56,519 - To je njezin tenzor zavoj. 497 00:31:56,520 --> 00:32:04,027 ♪ 498 00:32:04,028 --> 00:32:07,489 žao mi je 499 00:32:07,490 --> 00:32:09,742 Tako mi je žao. 500 00:32:11,577 --> 00:32:14,579 Trebao sam ostati s tobom. 501 00:32:14,580 --> 00:32:16,456 Trebao sam čekati dok tvoji prijatelji nisu stigli tamo. 502 00:32:16,457 --> 00:32:17,665 Tako mi je žao. 503 00:32:17,666 --> 00:32:21,419 - Ali ovo je ono što ti radiš. 504 00:32:21,420 --> 00:32:22,629 - Što? 505 00:32:22,630 --> 00:32:24,714 - Ti odlaziš. 506 00:32:24,715 --> 00:32:28,301 Kad te najviše trebamo, ovo je ono što ti radiš. 507 00:32:28,302 --> 00:32:29,886 Ostavio si me samog. - znam 508 00:32:29,887 --> 00:32:32,931 znam, znam... 509 00:32:32,932 --> 00:32:34,724 Nisam trebao popio toliko. 510 00:32:34,725 --> 00:32:36,434 Trebao sam zaključati prokleta vrata. 511 00:32:36,435 --> 00:32:37,894 žao mi je 512 00:32:37,895 --> 00:32:40,355 - Ovo je tvoja krivnja, Anna. 513 00:32:40,356 --> 00:32:43,608 [iskrivljeni zvukovi zabave] 514 00:32:43,609 --> 00:32:45,610 Pijana si, Anna. 515 00:32:45,611 --> 00:32:48,988 [svira glazba za zabavu, iskrivljena] 516 00:32:48,989 --> 00:32:58,999 ♪ 517 00:33:00,418 --> 00:33:02,544 Zašto te nije bilo da me zaštitiš? 518 00:33:02,545 --> 00:33:05,422 Nisi ni primijetio Bio sam mrtav! 519 00:33:05,423 --> 00:33:07,257 [plakanje] 520 00:33:07,258 --> 00:33:09,342 Što god da ti se sada dogodi, zaslužuješ to. 521 00:33:09,343 --> 00:33:11,010 [cviljenje] 522 00:33:11,011 --> 00:33:14,597 - Pusti me na miru! 523 00:33:14,598 --> 00:33:16,766 [dihtanje] 524 00:33:16,767 --> 00:33:16,892 ♪ 525 00:33:17,059 --> 00:33:25,233 [pjev ptica] 526 00:33:25,234 --> 00:33:26,401 [Anna cvili] Ne... molim te. 527 00:33:26,402 --> 00:33:29,070 Zach, žao mi je. 528 00:33:29,071 --> 00:33:30,280 žao mi je Molim te vrati se. 529 00:33:30,281 --> 00:33:33,283 Nisam to mislio. 530 00:33:33,284 --> 00:33:36,411 [jecaj] 531 00:33:36,412 --> 00:33:40,624 br. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 532 00:33:44,211 --> 00:33:46,004 Prokletstvo, Anna! 533 00:33:46,005 --> 00:33:48,214 - Prokletstvo, Anna, ne možeš tek tako odustati od života 534 00:33:48,215 --> 00:33:50,592 i otići živjeti u šumu. 535 00:33:50,593 --> 00:33:53,345 - Neki parkovi su u pustinji. - Ne budi oštrouman sa mnom. 536 00:33:53,346 --> 00:33:55,513 I nemoj misliti da me to dovodi na javno mjesto 537 00:33:55,514 --> 00:33:58,058 će me spriječiti govoreći ti točno kako se osjećam. 538 00:33:58,059 --> 00:34:00,143 - Hajde onda. 539 00:34:00,144 --> 00:34:03,229 - Gledao sam tvoju tugu progutati te cijelu godinu. 540 00:34:03,230 --> 00:34:05,523 Ja sam bio taj bio na samoubilačkoj straži. 541 00:34:05,524 --> 00:34:08,068 Ja sam bio taj koji te je prisilio da jedeš 542 00:34:08,069 --> 00:34:09,986 i prisilio te na to izađi iz svog stana, 543 00:34:09,987 --> 00:34:10,695 da se toga tamo sjeti je li život vani ovdje, 544 00:34:10,696 --> 00:34:12,447 još uvijek vrijedno življenja. 545 00:34:12,448 --> 00:34:14,157 - Tu griješiš, Molly. 546 00:34:14,158 --> 00:34:15,617 Ništa ovdje bolje je od onoga što sam imao 547 00:34:15,618 --> 00:34:17,369 u tom stanu sa Zachom. 548 00:34:17,370 --> 00:34:19,329 - Dakle, bit ćeš čuvar parka 549 00:34:19,330 --> 00:34:22,415 i sve će biti... onda se popravi, zar ne? 550 00:34:22,416 --> 00:34:23,625 - Ti stvarno ne shvaćaš. - Ne. 551 00:34:23,626 --> 00:34:26,252 [ruga se] Ne, stvarno ne znam. 552 00:34:26,253 --> 00:34:29,465 - Ne želim ispočetka! Želim nestati. 553 00:34:31,592 --> 00:34:41,602 ♪ 554 00:34:46,148 --> 00:34:50,485 [uzdahne] 555 00:34:50,486 --> 00:34:54,280 Valjda mi se ispunila želja, Molly... 556 00:34:54,281 --> 00:34:57,283 Ali nisam bio u pravu. 557 00:34:57,284 --> 00:35:00,787 Ne želim nestati... 558 00:35:00,788 --> 00:35:03,456 Želim živjeti. 559 00:35:03,457 --> 00:35:04,709 [kapanje vode] 560 00:35:08,295 --> 00:35:11,089 [kiša pada] 561 00:35:11,090 --> 00:35:13,676 [Anna dahne] 562 00:35:15,636 --> 00:35:25,646 ♪ 563 00:35:31,777 --> 00:35:35,197 [smijeh] 564 00:35:37,491 --> 00:35:38,867 ♪ 565 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 - Svi znaju njihov zadatak. 566 00:35:40,786 --> 00:35:43,288 - Da. - Baci se na to. 567 00:35:43,289 --> 00:35:45,331 Ovaj tip? 568 00:35:45,332 --> 00:35:48,293 hej - Hej. 569 00:35:48,294 --> 00:35:52,297 - Čujem da ste digli malo prašine u baru zbog Anne? 570 00:35:52,298 --> 00:35:55,717 - Da, pa? - Tajming se čini sumnjivim. 571 00:35:55,718 --> 00:35:57,844 - [ruga se] Čekaj. 572 00:35:57,845 --> 00:35:59,512 Odradio sam svoje dupe pokušavajući zadržati ovaj park 573 00:35:59,513 --> 00:36:01,306 da ne ode u dim. 574 00:36:01,307 --> 00:36:03,308 Nisam se kačio s Annom. 575 00:36:03,309 --> 00:36:04,934 Bili smo u zraku kada je nestala. 576 00:36:04,935 --> 00:36:06,394 - Da, sigurna sam imaš zapis o tome. 577 00:36:06,395 --> 00:36:10,399 - Da, imamo zapisnik o tome. 578 00:36:13,235 --> 00:36:14,819 - Reci im da nazovu broj ako vide Annu 579 00:36:14,820 --> 00:36:16,905 ili bilo kakav njezin znak. 580 00:36:16,906 --> 00:36:18,782 - Molim vas, naglasite to ne bi trebali 581 00:36:18,783 --> 00:36:20,909 sebe izložiti opasnosti iz bilo kojeg razloga. 582 00:36:20,910 --> 00:36:24,579 Jesse, uzmi satelitski telefon, u redu? 583 00:36:24,580 --> 00:36:26,748 - Vau! Kakva opasnost? 584 00:36:26,749 --> 00:36:28,083 Je li netko učiniti nešto Anni? 585 00:36:28,084 --> 00:36:29,292 Trebamo li biti zaključavanje naših vrata? 586 00:36:29,293 --> 00:36:31,336 - Hej, dušo, sve je u redu 587 00:36:31,337 --> 00:36:32,837 na sigurnom si. Ovdje sam, u redu? - Ne osjećam se sigurno. 588 00:36:32,838 --> 00:36:34,589 Manny, ako neki... - Ššš! 589 00:36:34,590 --> 00:36:36,174 - ... ako nešto loše dogodilo joj se... 590 00:36:36,175 --> 00:36:39,219 bilo tko od nas mogao bi biti sljedeći. - znam 591 00:36:39,220 --> 00:36:41,596 Ali imamo tri sata preostalog dnevnog svjetla, 592 00:36:41,597 --> 00:36:43,598 i moramo pronaći Annu, u redu? 593 00:36:43,599 --> 00:36:44,933 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 594 00:36:44,934 --> 00:36:46,352 U redu? - Ali ne osjećam se sigurno. 595 00:36:54,443 --> 00:36:56,277 - Jedna stvar sam naučio iz radeći u kazalištu 596 00:36:56,278 --> 00:36:57,570 je li to um je previše nestrpljiv 597 00:36:57,571 --> 00:36:59,864 čekati potpuno izvješće. 598 00:36:59,865 --> 00:37:02,868 Naš mozak donosi brze odluke na temelju onoga što opažamo. 599 00:37:12,294 --> 00:37:13,795 Kad čudovište gleda ovamo dolje 600 00:37:13,796 --> 00:37:15,380 i vidi stvari otišao je zbog mene 601 00:37:15,381 --> 00:37:18,341 ali me ne vidi, vjerovat će da sam se onesvijestila 602 00:37:18,342 --> 00:37:20,844 u sjenovitom kutu od špilje. 603 00:37:20,845 --> 00:37:22,804 Publika je manje zainteresirana u viđenom 604 00:37:22,805 --> 00:37:24,473 nego u neviđenom. 605 00:37:30,521 --> 00:37:32,313 Otvorena vrata su dosadna. 606 00:37:32,314 --> 00:37:36,943 One djelomično otvorene su zadivljujuće. 607 00:37:36,944 --> 00:37:44,659 ♪ 608 00:37:44,660 --> 00:37:46,661 Kad se zastor digne na praznoj sceni, 609 00:37:46,662 --> 00:37:48,747 sve oči okrenute prema ulaz najvjerojatnije 610 00:37:48,748 --> 00:37:52,333 bljuvati naprijed očekivanih igrača. 611 00:37:52,334 --> 00:37:54,712 I tada ih imate točno gdje ih želite. 612 00:37:56,964 --> 00:38:06,974 ♪ 613 00:38:07,308 --> 00:38:12,563 ♪ 614 00:38:22,740 --> 00:38:28,453 ♪ 615 00:38:28,454 --> 00:38:28,496 Dođi po mene. 616 00:38:28,662 --> 00:38:38,714 ♪ 617 00:38:53,854 --> 00:38:56,315 [gunđa] 618 00:39:06,033 --> 00:39:15,125 ♪ 619 00:39:15,126 --> 00:39:16,251 [viče] 620 00:39:16,252 --> 00:39:18,004 [Čudovište stenje od boli] 621 00:39:22,508 --> 00:39:28,471 [Anna napinje] 622 00:39:28,472 --> 00:39:32,101 [vikanje] 623 00:39:35,271 --> 00:39:39,065 [Anna napinje] 624 00:39:39,066 --> 00:39:41,401 [viče] 625 00:39:41,402 --> 00:39:47,532 ♪ 626 00:39:47,533 --> 00:39:51,203 [dihtanje] 627 00:39:54,165 --> 00:39:56,125 [Čudovište viče] 628 00:39:58,210 --> 00:40:01,964 [dihtanje] 629 00:40:07,428 --> 00:40:12,224 [Anna stenje] 630 00:40:14,101 --> 00:40:24,111 ♪ 631 00:40:41,128 --> 00:40:51,138 ♪ 632 00:41:10,991 --> 00:41:15,120 ♪ 633 00:41:15,121 --> 00:41:18,623 - Tim jedan će se uputiti Belly River odavde. 634 00:41:18,624 --> 00:41:21,918 Tim dva će voziti do početka staze. 635 00:41:21,919 --> 00:41:25,296 Civili, ostanite blizu tvojoj rendžerskoj pratnji. 636 00:41:25,297 --> 00:41:28,216 Ne znamo tko ili što je vani. 637 00:41:28,217 --> 00:41:30,593 [lajanje psa] 638 00:41:30,594 --> 00:41:32,470 - Imamo miris. - Svi ostanite iza psa. 639 00:41:32,471 --> 00:41:34,222 Nemojte kontaminirati trag. 640 00:41:34,223 --> 00:41:36,308 Hej, što sam upravo rekao? - Vratit ću se. 641 00:41:40,438 --> 00:41:43,565 [lajanje psa] - Anna! 642 00:41:43,566 --> 00:41:48,027 [Anna stenje od boli, uzdiše] 643 00:41:48,028 --> 00:41:49,988 [prilazi pas] 644 00:41:49,989 --> 00:41:52,532 - Imam kurvinog sina. 645 00:41:52,533 --> 00:41:56,077 ♪ Kažeš da nije tako ♪ 646 00:41:56,078 --> 00:41:59,956 ♪ Čuvaj se tutnjavog kamena ♪ 647 00:41:59,957 --> 00:42:04,085 ♪ Bojiš se što si ukrao ♪ 648 00:42:04,086 --> 00:42:08,298 ♪ Čuvaj se tutnjavog kamena ♪ 649 00:42:08,299 --> 00:42:18,309 ♪